1 00:00:19,040 --> 00:00:23,160 Αυτό είναι δώρο Πολυκλινικής για όλα τα νεογέννητα και τις μητέρες τους. 2 00:00:23,480 --> 00:00:24,600 Λοιπόν, αγάπη μου; 3 00:00:25,120 --> 00:00:27,640 Θα το δοκιμάσουμε μόλις είμαστε σπίτι. 4 00:00:27,720 --> 00:00:30,000 -Ευχαριστώ. Αντίο. -Αντίο. 5 00:00:37,120 --> 00:00:37,960 Σίλβια; 6 00:00:38,040 --> 00:00:39,880 -Ανδρέα. -Γεια. 7 00:00:40,600 --> 00:00:43,480 Απίστευτος. Θα σε αφήσω για κάτοικο και θα σε βρω μαμά. 8 00:00:43,560 --> 00:00:47,480 Είμαι επίσης δομημένος στη Γαστρεντερολογία. Αλλά θεωρητικά το ήξερες ήδη. 9 00:00:47,560 --> 00:00:50,280 Όπως και ένα σωρό άλλα πράγματα, νομίζω. 10 00:00:51,160 --> 00:00:53,680 Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα μετά το ατύχημα. 11 00:00:53,760 --> 00:00:57,120 Παρακαλώ -- Κανένα πρόβλημα. Ας μιλήσουμε για το μέλλον. Πώς τον λένε; 12 00:00:57,200 --> 00:00:58,080 Κάρλο. 13 00:00:58,160 --> 00:01:01,480 -Όπως η κόρη μου. Λοιπόν, αυτή είναι... -Καρολίνα, ναι. ξέρω. 14 00:01:04,440 --> 00:01:06,360 Πώς ακριβώς ήμασταν φίλοι; 15 00:01:10,800 --> 00:01:12,240 Είναι ο άντρας μου, ο Λούκα. 16 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Επίσης. 17 00:01:13,960 --> 00:01:17,200 -Θα φέρω το αμάξι. Γυρίστε αμέσως πίσω. -Ναί. 18 00:01:25,600 --> 00:01:26,680 είσαι καλά; 19 00:01:30,680 --> 00:01:31,840 Ναι, είμαι... 20 00:01:33,720 --> 00:01:36,840 Για μια στιγμή έχω διπλή όραση. μπορεί να είμαι κουρασμένος. 21 00:01:36,920 --> 00:01:39,320 Γιατί δεν έρχεσαι στον θάλαμο; Μπορούμε να σε ελέγξουμε. 22 00:01:39,920 --> 00:01:41,360 Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 23 00:01:42,360 --> 00:01:43,600 Καλά. Αντίο. 24 00:01:47,040 --> 00:01:50,200 Σίλβια; Σίλβια! σε εχω... 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,440 Σίλβια; Σίλβια! 26 00:01:53,320 --> 00:01:56,360 Φέρτε μου ένα φορείο, γρήγορα! Και προσοχή στο μωρό. 27 00:02:29,840 --> 00:02:31,400 Τώρα προσέχουμε και τα μωρά; 28 00:02:31,960 --> 00:02:34,440 Ο ασθενής είναι η μητέρα του. Μόλις είχε πάρει εξιτήριο, 29 00:02:34,520 --> 00:02:36,600 -αλλά ο μπαμπάς μου ζήτησε έλεγχο. -Για τι; 30 00:02:36,680 --> 00:02:40,240 Διπλωπία και λιποθυμία. Έχουμε ήδη ζήτησε την πλήρη εξέταση αίματος. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,560 Φυσικός τοκετός. Εργασία και αξίες, όλα είναι φυσιολογικά. 32 00:02:44,440 --> 00:02:47,120 Έτσι νοσηλεύουμε μια μητέρα μόνο και μόνο επειδή είναι κουρασμένη; 33 00:02:47,200 --> 00:02:48,400 Ο Τεντέσκι θα είναι πολύ χαρούμενος. 34 00:02:48,480 --> 00:02:50,160 Μην ανησυχείς: δεν θα πει τιτιβίσματα. 35 00:02:50,240 --> 00:02:54,760 Η Σίλβια είναι συνάδελφος, η Σεσίλια δεν θα ρισκάρει να υποτιμήσει τα νευρολογικά συμπτώματα. 36 00:02:54,840 --> 00:02:57,720 Ας ζητήσουμε τη γνώμη του Ενρίκο. Αν δεν υπάρχει τίποτα, θα πάνε. 37 00:02:57,800 --> 00:03:00,240 Υπάρχει ήδη αρκετό χάος εδώ. 38 00:03:15,080 --> 00:03:17,000 Λοιπόν; Ποιος τηλεφωνεί στον Ενρίκο; 39 00:03:22,040 --> 00:03:23,600 Ω, είναι μια εξέγερση των σκλάβων. 40 00:03:24,640 --> 00:03:28,480 Καλός. Θα το θυμάμαι αυτό όταν θα ξαναγίνω επικεφαλής γιατρός. 41 00:03:29,040 --> 00:03:31,840 Έχει σημασία για εσάς; Μέχρι τότε, θα είστε ήδη στο Χειρουργείο. 42 00:03:31,920 --> 00:03:33,720 Χαλαρώστε. Δεν θα αλλάξω τμήμα. 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,840 -Και το λες έτσι ακριβώς; -Πώς έπρεπε να το πω; 44 00:03:36,920 --> 00:03:38,720 Δεν ξέρω, ίσως... 45 00:03:39,240 --> 00:03:44,000 Έχω καταλάβει ότι η Εσωτερική Ιατρική είναι ο πιο κουλ θάλαμος, και είσαι ο πιο... 46 00:03:44,080 --> 00:03:47,080 ...ευφυής, γοητευτική και καταπληκτική συνάδελφος που είχα ποτέ... 47 00:03:47,760 --> 00:03:50,800 Και ότι ο Βαλέντι είναι νάρκισσος. Ένας παλιός νάρκισσος. 48 00:03:52,400 --> 00:03:55,600 Βγαίνω με τον Βαλέντι. Γι' αυτό δεν θα φύγω. 49 00:03:57,880 --> 00:03:59,880 -Αχ. -Η αιμοληψία είναι έτοιμη. 50 00:04:01,160 --> 00:04:03,760 θα πάω. Αντίο! 51 00:04:04,360 --> 00:04:07,440 -Κάρο... -Γεια. 52 00:04:10,040 --> 00:04:12,440 -Εγκαταστάθηκε, ε; -Ίσως πάρα πολύ. 53 00:04:13,320 --> 00:04:14,600 Τι εννοείς; 54 00:04:15,080 --> 00:04:16,800 Τίποτα, τίποτα. 55 00:04:17,360 --> 00:04:19,120 Τέλος πάντων, κοίτα αυτό. 56 00:04:20,280 --> 00:04:23,640 Αν σας αρέσει, είναι δικό μας για δύο μέρες. Υπάρχει τρένο στις 5.30 μ.μ. 57 00:04:23,720 --> 00:04:25,600 στη Γένοβα αύριο. Τι λέτε; 58 00:04:25,680 --> 00:04:26,800 Καταπληκτικός! 59 00:04:26,880 --> 00:04:27,840 ξέρω. 60 00:04:30,520 --> 00:04:31,480 Ελάτε. 61 00:04:32,520 --> 00:04:34,560 Μπορώ, ή είσαι ακόμα με τον κρυφό σου φίλο; 62 00:04:34,640 --> 00:04:36,880 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι ζηλεύεις. 63 00:04:38,160 --> 00:04:40,560 Χρειάζομαι μια νευρολογική γνώμη. 64 00:04:40,640 --> 00:04:43,600 Η προσήλωσή σου στον φίλο μου είναι ένα ξεκάθαρο σύμπτωμα. 65 00:04:43,680 --> 00:04:47,360 Είναι για μια γυναίκα που μόλις γέννησε. Διπλωπία και λιποθυμία. 66 00:04:47,440 --> 00:04:51,080 Επίσης, είναι μια συνάδελφος, η Silvia Agostini: Την θυμάσαι; 67 00:04:54,000 --> 00:04:56,960 Ναί. Ναι, ναι, τη θυμάμαι. 68 00:04:57,520 --> 00:04:59,320 Θα της έριχνες μια ματιά; 69 00:05:01,000 --> 00:05:02,200 Σίγουρο πράγμα! 70 00:05:05,080 --> 00:05:09,240 Καλύτερα να στείλω την Agnese. Είναι καλύτερη προετοιμασμένοι από εμένα στη νευρολογία. 71 00:05:10,200 --> 00:05:11,520 Εντάξει. Καλά. 72 00:05:12,560 --> 00:05:14,960 Κοίτα: Μιλώντας για μυστικούς φίλους... 73 00:05:15,040 --> 00:05:18,040 Ε... Ξέρεις αν μεταξύ μου και αυτή η Σίλβια εκεί ήταν...; 74 00:05:18,120 --> 00:05:19,280 Γιατί ρωτάς; 75 00:05:19,360 --> 00:05:23,000 Έχω την αίσθηση ότι μεταξύ μας υπήρχε κάτι που δεν μπορώ να θυμηθώ... 76 00:05:23,080 --> 00:05:27,200 Όχι. Μην ανησυχείς. Μεταξύ σας των δύο δεν υπήρξε ποτέ τίποτα. 77 00:05:27,280 --> 00:05:29,440 Καλά. Θα περιμένω την Agnese. 78 00:05:33,920 --> 00:05:34,920 Κάνοντας μια επιλογή 79 00:05:35,000 --> 00:05:38,720 Υπήρξα υπερβολική παρακολούθηση κατά τη διάρκεια την εγκυμοσύνη. Το ΗΚΓ μου ήταν τέλειο. 80 00:05:38,800 --> 00:05:40,160 Είναι απλώς κούραση. 81 00:05:40,240 --> 00:05:42,400 -Συμφωνώ. - Ακολούθησε το δάχτυλό μου. 82 00:05:46,760 --> 00:05:50,280 Αφήστε με να πάω σπίτι με το μωρό μου. Δεν τον ακούω να κλαίει έτσι. 83 00:05:50,360 --> 00:05:51,880 Και πάλι συμφωνώ. 84 00:05:51,960 --> 00:05:56,080 -Είδες την οφθαλμοπληγία της; -Μια υπόδειξη, αλλά είναι εκεί. 85 00:05:56,160 --> 00:05:58,080 τι λες; Κουνώ τα μάτια μου μια χαρά. 86 00:05:58,160 --> 00:06:00,040 Έχετε διεσταλμένες και ανομοιόμορφες κόρες. 87 00:06:00,120 --> 00:06:01,680 Δεν σημαίνει τίποτα. 88 00:06:01,760 --> 00:06:03,960 Είναι καλύτερα να κάνετε σάρωση CAT. 89 00:06:04,040 --> 00:06:05,920 Πες τους ότι υπερβάλλουν. 90 00:06:09,120 --> 00:06:12,800 Όσο πιο γρήγορα θα ζητήσω τη σάρωση CAT, τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να φύγετε. 91 00:06:19,920 --> 00:06:21,400 Mamma mia, πονάει. 92 00:06:21,480 --> 00:06:22,920 Όλα πονάνε. 93 00:06:23,000 --> 00:06:25,200 Κοντεύω να πάθω καρδιακή προσβολή. 94 00:06:25,280 --> 00:06:27,760 Πονάει το στήθος μου... Πονάει το στομάχι μου... 95 00:06:28,800 --> 00:06:31,000 Και επίσης... δεν μπορώ να αναπνεύσω. 96 00:06:31,080 --> 00:06:33,800 Αν σταματήσεις να μιλάς, ίσως το πιάσεις. 97 00:06:34,640 --> 00:06:36,560 Καλημέρα κυρία. Μακριά από τη Νάπολη; 98 00:06:36,640 --> 00:06:38,160 Μακριά το πόδι μου. 99 00:06:38,240 --> 00:06:40,600 Ζω εδώ 62 χρόνια. 100 00:06:40,680 --> 00:06:42,480 Αλλά ακόμα δεν το έχω χρησιμοποιήσει. 101 00:06:42,560 --> 00:06:45,720 Πρέπει λοιπόν να ρουφήξω. Έφτασα πρόσφατα από τη Ρώμη. 102 00:06:45,800 --> 00:06:50,360 Μην το λες ποτέ αυτό! Εξαρτάται από τους ανθρώπους που συναντάς. 103 00:06:50,440 --> 00:06:53,640 Λοιπόν... Η κα Μαρία Ροζάρια έχει δύσπνοια, μια πρησμένη κοιλιά, 104 00:06:53,720 --> 00:06:57,000 -και καρδιακή ανεπάρκεια. -Ναί. Ένα έμφραγμα, γιατρέ. 105 00:06:57,080 --> 00:07:00,400 Γιατρέ, άκουσέ με, τα ξέρω αυτά. Κοντεύω να πάθω καρδιακή προσβολή. 106 00:07:00,480 --> 00:07:01,840 πεθαίνω! 107 00:07:01,920 --> 00:07:04,000 Κυρία, δεν πεθαίνεις. Στο Ε.Ρ. 108 00:07:04,080 --> 00:07:06,160 σου έβγαλαν το αίμα και έλεγξε τα ένζυμα. 109 00:07:06,240 --> 00:07:08,360 Τι ένζυμα;! 110 00:07:08,440 --> 00:07:12,240 Δεν το καταλαβαίνουν γιατρέ. Η καρδιά μου γλιστράει... 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,240 -Πεθαίνω. -Εντάξει. 112 00:07:14,320 --> 00:07:16,920 Λοιπόν ας κάνουμε τώρα ένα ωραίο καρδιογράφημα ηχώ... 113 00:07:17,000 --> 00:07:19,840 Ωραίος, γιατρέ; Σαν ζάχαρη! 114 00:07:19,920 --> 00:07:23,000 -...έτσι θα ξετυλίξουμε το μυστήριο. Ναί; -Τέλειος! 115 00:07:39,480 --> 00:07:43,480 -Τι κάνεις εδώ; -Ο Αντρέα μόλις μου είπε τι έγινε. 116 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Είναι και ο Λούκα τριγύρω; 117 00:07:44,960 --> 00:07:47,680 Ναι, τον είδα. Είναι με το μωρό. 118 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Πώς τον ονόμασες; 119 00:07:50,560 --> 00:07:53,080 Κάρλο. Τον ονομάσαμε Κάρλο. 120 00:07:53,840 --> 00:07:54,840 Τι ωραίο όνομα. 121 00:07:56,200 --> 00:07:58,240 Κοίτα, καλύτερα να φύγεις. 122 00:07:58,320 --> 00:08:02,400 Ναι... Ήθελα μόνο να... Για να σε δω. 123 00:08:02,480 --> 00:08:04,560 Και για να είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει. 124 00:08:05,880 --> 00:08:06,840 Είμαι καλά. 125 00:08:06,920 --> 00:08:08,080 Έτσι... 126 00:08:09,240 --> 00:08:10,480 ...συγχαρητήρια. 127 00:08:10,560 --> 00:08:15,440 Ελπίζω για σένα και για τον Κάρλο... Ότι πήρες τη σωστή απόφαση. 128 00:08:25,920 --> 00:08:27,120 Ενρίκο; 129 00:08:38,520 --> 00:08:40,840 Σε επισκέφτηκε και η Sandri; 130 00:08:44,840 --> 00:08:46,680 Σου είπε κάτι κακό; 131 00:08:49,360 --> 00:08:50,360 Γεια σου... 132 00:08:59,800 --> 00:09:01,560 Είσαι ο «φίλος» του Ενρίκο. 133 00:09:04,080 --> 00:09:06,600 Όχι πια. Το λέγαμε να σταματήσει. 134 00:09:07,920 --> 00:09:12,360 Καθώς σκέφτομαι ότι ανακαλύπτω νέα πράγματα, δεν υπάρχει τίποτα πια να ανακαλύψεις. 135 00:09:13,160 --> 00:09:15,360 Ο Ενρίκο δεν σου το είπε ποτέ, σωστά; 136 00:09:15,440 --> 00:09:19,440 Είμαι προμετωπικός. Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος θέλεις να πεις ένα μυστικό. 137 00:09:19,520 --> 00:09:23,320 Ή επειδή είναι πολύ δύσκολο να το πω. Ακόμα και σε έναν φίλο. 138 00:09:23,400 --> 00:09:26,760 Ίσως επειδή είσαι παντρεμένος. Αυτό κάνει τα πάντα πιο περίπλοκα. 139 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 Δεν είναι εξαιτίας αυτού. 140 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 Εννοείς... Κάρλο... 141 00:09:36,920 --> 00:09:38,160 Μπαμπάς; 142 00:09:38,240 --> 00:09:42,640 Η σάρωση CAT για τον ασθενή είναι έτοιμη. Και ο Καρούζο περιμένει τη δοκιμή σας. 143 00:10:00,160 --> 00:10:02,680 -Όχι, Τέρρυ, λυπάμαι... -Σκάσε. 144 00:10:02,760 --> 00:10:05,040 Άσε με να μιλήσω ή δεν μπορώ να πω αυτό που θέλω. 145 00:10:05,600 --> 00:10:07,920 Λοιπόν: Δεν είμαι πια κορίτσι. 146 00:10:08,000 --> 00:10:10,400 Και ούτε εσύ είσαι. Θέλω να πω: δεν είσαι παιδί. 147 00:10:10,480 --> 00:10:13,640 Όχι ότι δεν είναι όμορφο τώρα. Και δεν θέλω να σε βιάσω. 148 00:10:13,720 --> 00:10:16,720 Όμως, αν κρίνουμε από τα πράγματα, αναρωτιόμουν... 149 00:10:16,800 --> 00:10:18,160 Τι λες; 150 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Θα θέλατε να μετακομίσετε μαζί μου; 151 00:10:20,200 --> 00:10:23,160 ξέρω. ξέρω. Είμαστε τέσσερις γυναίκες στο σπίτι. Ένας εφιάλτης. 152 00:10:23,240 --> 00:10:26,680 Έχω ήδη ρωτήσει τα κορίτσια: Θα ήταν όλοι πολύ χαρούμενοι. 153 00:10:26,760 --> 00:10:29,520 Και θα ήμασταν διακριτικοί. Θα είχατε τους χώρους σας, τους χρόνους σας. 154 00:10:29,600 --> 00:10:31,320 Είναι που σκεφτόμουν... 155 00:10:31,400 --> 00:10:34,800 Δεν θα ήταν ωραίο να κοιμηθούμε μαζί; 156 00:10:36,640 --> 00:10:38,240 Όχι. Όχι. Καθόλου. 157 00:10:38,320 --> 00:10:40,800 Όχι. Αγνόησε αυτό που μόλις είπα, Εντάξει; 158 00:10:40,880 --> 00:10:44,240 Ή, δεν ξέρω - Σκέψου το. Τώρα πρέπει να πάω. 159 00:10:45,520 --> 00:10:46,360 Αντίο. 160 00:10:51,800 --> 00:10:54,240 Το σημερινό τεστ είναι ένα ερωτηματολόγιο κατάστασης. 161 00:10:54,320 --> 00:10:56,840 Για κάθε ερώτηση, θα έχετε πολλές απαντήσεις. 162 00:10:56,920 --> 00:10:59,960 Θα διαλέξεις αυτό που θα δεις ταιριάζει περισσότερο με τον τρόπο δράσης σας. 163 00:11:00,040 --> 00:11:02,760 Για εμάς, υπάρχει μόνο μία απάντηση αυτό είναι σωστό. 164 00:11:03,200 --> 00:11:04,560 Είναι όλα ξεκάθαρα; 165 00:11:05,480 --> 00:11:06,520 Ας ξεκινήσουμε. 166 00:11:06,600 --> 00:11:09,920 Τα μέλη της ομάδας σας δεν μπορούν να λύσουν ένα πρόβλημα. 167 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Τι κάνεις; Ένα: Επέμβεις για να τους βοηθήσεις. 168 00:11:13,080 --> 00:11:16,080 Δύο: Τους ενθαρρύνεις, αλλά μην επέμβεις. 169 00:11:16,160 --> 00:11:18,280 Τρία. Τους αφήνεις τακτοποιήσουν μόνοι τους. 170 00:11:18,920 --> 00:11:22,160 Δυο. τους ενθαρρύνω, αλλά δεν επεμβαίνω. 171 00:11:22,360 --> 00:11:23,560 Καλός. 172 00:11:23,640 --> 00:11:26,200 Οι συνεργάτες σας δεν ανταποκρίνονται καλά 173 00:11:26,280 --> 00:11:28,560 σε μια πρόσφατη αναδιοργάνωση εισαγάγετε εσείς. 174 00:11:29,120 --> 00:11:31,400 Γι' αυτό αποτυγχάνουν τους στόχους τους. 175 00:11:31,480 --> 00:11:33,280 Τι κάνεις; Ένα: 176 00:11:33,760 --> 00:11:35,720 Επιστρέφεις στον προηγούμενο οργανισμό. 177 00:11:35,800 --> 00:11:38,720 Δυο. Συνεχίζεις, σίγουρος για τις ιδέες σου. 178 00:11:39,280 --> 00:11:44,000 Τρία. Μιλάς με τους συνεργάτες σου έτσι θα δεχτούν τη νέα οργάνωση. 179 00:11:45,320 --> 00:11:48,680 Αν το έχω προτείνει, σημαίνει ότι είναι απαραίτητο, άρα... Τρία. 180 00:11:49,240 --> 00:11:50,240 Γιατρός. 181 00:11:53,920 --> 00:11:55,520 Ας αλλάξουμε ερωτήσεις. 182 00:11:56,280 --> 00:11:59,000 Είσαι ο κυβερνήτης ενός πλοίου που παίρνει νερό. 183 00:11:59,080 --> 00:12:03,120 Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στην ξηρά και να σώσετε όλοι πρέπει να θυσιάσουν ένα μέλος του πληρώματος. 184 00:12:03,200 --> 00:12:04,360 Ποιον θυσιάζεις; 185 00:12:04,440 --> 00:12:06,440 Ένα: Το αγόρι της καμπίνας. 186 00:12:07,720 --> 00:12:10,000 Δύο: Ο μάγειρας. 187 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Τρία: Ο αξιωματικός εκπαίδευσης. 188 00:12:14,000 --> 00:12:16,720 Τέσσερα: Ο δεύτερος στην τάξη. 189 00:12:23,480 --> 00:12:25,600 Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 190 00:12:25,680 --> 00:12:29,800 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να φαίνεται σαν... Δεν ξέρω, μια χαζή ερώτηση. 191 00:12:29,880 --> 00:12:31,120 Αλλά δεν είναι, Φάντη. 192 00:12:31,800 --> 00:12:36,000 Ένας επικεφαλής γιατρός πρέπει να ξέρει ποιος αξίζει να είναι σε θάλαμο και ποιος όχι. 193 00:12:36,880 --> 00:12:40,480 Αν αυτό είναι το νόημα, δεν θα απαντήσω. Δεν ασχολούμαι με απολύσεις. 194 00:12:40,560 --> 00:12:42,080 Δεν σε ρωτήσαμε ποιον θα διώξεις... 195 00:12:42,160 --> 00:12:45,640 Αλλά σίγουρα το υπονοείς. Άρα, όχι. Δεν θα απαντήσω. 196 00:12:46,760 --> 00:12:48,000 Εντάξει. 197 00:12:48,080 --> 00:12:51,000 Με αυτόν τον τρόπο, η δοκιμή σας θα θεωρηθεί αρνητικό... 198 00:12:52,160 --> 00:12:54,760 Ή ίσως πρέπει να ακυρώσουμε την ερώτηση. 199 00:12:54,840 --> 00:12:58,400 Προτείνοντας την ιδέα μιας απόλυσης σε μια συνέντευξη σαν αυτή είναι παράνομη. 200 00:12:58,480 --> 00:13:02,360 Θα έλεγα ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτο το θεμα... 201 00:13:02,440 --> 00:13:03,600 Μόνος. Ιδιαιτερώς. 202 00:13:06,960 --> 00:13:09,000 Σε πειράζει, Φάντη; 203 00:13:21,320 --> 00:13:23,160 Τους έπεισα να σου δώσουν 24 ώρες. 204 00:13:23,240 --> 00:13:26,760 Δεν χρειάζομαι χρόνο. Θα έπρεπε απλά σταμάτα να μου κάνεις παράλογες ερωτήσεις. 205 00:13:26,840 --> 00:13:28,640 Είναι μια ακίνδυνη ερώτηση. 206 00:13:28,720 --> 00:13:30,880 Γιατί δεν μπορείς να διαλέξεις ποιον να αποβάλει από το πλοίο; 207 00:13:30,960 --> 00:13:32,840 Εκεί μέσα, τίποτα δεν είναι ακίνδυνο. 208 00:13:32,920 --> 00:13:36,920 Αν αύριο αρνηθείς να απαντήσεις, Δεν μπορώ άλλο να σε υπερασπιστώ. 209 00:13:51,280 --> 00:13:54,560 Τι; Πρέπει να πεθάνω γιατρέ; Είμαι άρρωστος; 210 00:13:54,640 --> 00:13:58,160 Όχι. Δεν πεθαίνεις, αλλά η καρδιά σου δεν είναι σε καλή κατάσταση, 211 00:13:58,240 --> 00:14:00,200 Υπάρχει μια δυσάρεστη στένωση της αορτικής βαλβίδας. 212 00:14:00,280 --> 00:14:02,160 - Κατάλαβα. -Οπότε θα πρέπει να το αλλάξουμε. 213 00:14:02,240 --> 00:14:04,920 Λοιπόν... Θέλεις να με ανοίξεις; 214 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 Χε χε... 215 00:14:06,880 --> 00:14:09,200 Ξέρεις πόσο χρονών είμαι; 216 00:14:09,280 --> 00:14:13,280 Είμαι 82. Ογδόντα δύο! Εκεί! 217 00:14:13,360 --> 00:14:15,800 Αν με ανοίξεις, θα κράξω. 218 00:14:15,880 --> 00:14:19,560 Χαλαρώστε, ένα πράγμα τη φορά. Τώρα πρέπει να σας κάνουμε αξονική αγγειογραφία. 219 00:14:19,640 --> 00:14:22,080 -Ναι, κύριε. -Ναί; Μετά θα το συζητήσουμε. 220 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 -Ευχαριστώ. -Μπορείς να το κάνεις; 221 00:14:23,240 --> 00:14:24,880 -Ναι, σίγουρα. -Ναί. Σας ευχαριστώ. 222 00:14:25,360 --> 00:14:27,520 -Αντίο. -Μην ανησυχείς! 223 00:14:27,600 --> 00:14:30,280 «Μην ανησυχείς». Σαν να είναι εύκολο! 224 00:14:30,360 --> 00:14:32,240 Λέει, "Μην ανησυχείς!" 225 00:14:32,320 --> 00:14:34,680 Έλα εδώ, σε παρακαλώ... 226 00:14:34,760 --> 00:14:37,320 -Πρέπει να τηλεφωνήσεις τον ιερέα της ενορίας μου -Για τι; 227 00:14:37,400 --> 00:14:38,840 Πρέπει να μου δώσει τις τελευταίες τελετές. 228 00:14:38,920 --> 00:14:41,600 Κυρία, δεν θα πεθάνετε, σας είπαμε. δεν... 229 00:14:41,680 --> 00:14:43,120 εισαι γιατρος... 230 00:14:43,200 --> 00:14:44,920 ...όχι τον Επουράνιο Πατέρα μας. 231 00:14:45,000 --> 00:14:48,320 Κατάλαβες; Λοιπόν, ιερέα της ενορίας μου. Δείτε τον αριθμό του... 232 00:14:48,400 --> 00:14:51,320 Βλέπετε; Εδώ. Κάτω από, "Ενορία". 233 00:14:51,400 --> 00:14:54,920 -Γιατί δεν τον φωνάζεις μόνος σου; -Γιατί ο Πάπας δεν είναι βασιλιάς. 234 00:14:55,640 --> 00:14:57,400 Ξέρεις, τον έχω πάρει τηλέφωνο πολύ. 235 00:14:57,480 --> 00:15:00,360 Τουλάχιστον δέκα φορές. Αλλά αφού δεν πέθανα ποτέ... 236 00:15:00,440 --> 00:15:02,520 Τώρα δεν με πιστεύει πια. 237 00:15:02,600 --> 00:15:04,920 -Εδώ. Φώναξε τον ιερέα. -Πρόστιμο. 238 00:15:05,480 --> 00:15:08,920 -Είναι κάτω από την «Ενορία», είπες; -Κάτω από την Ενορία, εκεί. 239 00:15:10,360 --> 00:15:15,120 Οι άγγελοι της υπαίθρου 240 00:15:15,200 --> 00:15:17,440 Τραγουδήστε τον ύμνο 241 00:15:17,520 --> 00:15:20,120 "Δόξα στον Παράδεισο" 242 00:15:20,200 --> 00:15:24,720 Και η ηχώ των βουνών 243 00:15:24,800 --> 00:15:29,600 -Επαναλαμβάνει το τραγούδι των προσκυνητών-- -Ζητώ συγγνώμη. 244 00:15:31,640 --> 00:15:33,240 Προσπάθησε τώρα. τελείωσα. 245 00:15:34,920 --> 00:15:35,920 Μαρία Ροζάρια; 246 00:15:38,240 --> 00:15:40,840 Ναι γεια σας... Είμαι η γιατρός Πατρίζη. 247 00:15:40,920 --> 00:15:45,040 Ω, περίμενε... Μη μου πεις: Η Μαρία Ροζάρια θέλει τις τελευταίες τελετές. 248 00:15:45,120 --> 00:15:46,400 Πώς το ξέρεις αυτό; 249 00:15:46,480 --> 00:15:48,600 Πως; Είναι η τέταρτη φορά, φέτος. 250 00:15:48,680 --> 00:15:51,080 Πες της ότι είμαι καθ' οδόν. Πού είναι αυτή; 251 00:15:51,160 --> 00:15:54,520 Πολυϊατρείο Αμβροσιανού. Παθολογικό Τμήμα. 252 00:16:08,000 --> 00:16:10,760 Κοίτα, λυπάμαι - Δουλεύουμε. Αυτό το μωρό δεν μπορεί να μείνει εδώ. 253 00:16:11,320 --> 00:16:13,720 Θα φύγω όταν η γυναίκα μου επιστρέφει από τη σάρωση CAT. 254 00:16:13,800 --> 00:16:15,080 Ε... βλέπω. 255 00:16:15,760 --> 00:16:19,160 Ωραία, δώσε μου το μωρό. Θα τον πάω στο νηπιαγωγείο. 256 00:16:42,040 --> 00:16:46,600 Παίρνω τηλέφωνο κάποιον από το νηπιαγωγείο. Θα πάω να δω αν έχει τελειώσει η γυναίκα σου. 257 00:17:02,320 --> 00:17:04,200 Ετσι; Βρήκες τίποτα; 258 00:17:04,760 --> 00:17:08,720 Είμαι καλός, αλλά όχι αρκετά καλός για να σας δώσει μια αναφορά πριν από την εξέταση. 259 00:17:08,800 --> 00:17:10,680 Αυτό είναι που ο Λορέντζο έλεγε. 260 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Στάση! Τραβήξτε την έξω, είναι άρρωστη! 261 00:17:25,440 --> 00:17:27,920 Διπλωπία, λιποθυμία, οφθαλμοπληγία, 262 00:17:28,000 --> 00:17:30,480 σπασμοί. Η σάρωση CAT απέκλεισε την εγκεφαλική ισχαιμία. 263 00:17:30,560 --> 00:17:33,640 Θα μπορούσε να είναι εκλαμψία. Τα συμπτώματα είναι τα ίδια. 264 00:17:33,720 --> 00:17:35,720 Συνήθως εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. 265 00:17:35,800 --> 00:17:38,680 Οι μορφές μετά τον τοκετό είναι πολύ σπάνιες. Κάτι άλλο; 266 00:17:40,640 --> 00:17:43,560 Κατάχρηση ηρεμιστικών με παράδοξο αποτέλεσμα; 267 00:17:43,640 --> 00:17:45,880 Από πού προέρχεται αυτή η υπόθεση; 268 00:17:45,960 --> 00:17:48,600 Ίσως η εγκυμοσύνη της ασθενούς να μην ήταν... 269 00:17:49,080 --> 00:17:51,120 Τόσο ειρηνικό όσο και οι αναλύσεις μας λένε. 270 00:17:51,200 --> 00:17:52,400 Είναι γιατρός. 271 00:17:52,480 --> 00:17:55,480 Πρέπει να ξέρει πώς να χορηγεί τη δόση ένα ψυχιατρικό φάρμακο αν το έχει πάρει. 272 00:17:55,560 --> 00:17:57,400 Εμείς οι γιατροί είμαστε οι χειρότεροι γιατροί μας. 273 00:17:57,480 --> 00:18:00,240 Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι νευρολογικό πρόβλημα. 274 00:18:00,320 --> 00:18:01,880 Δεν χρειάζεται να το φροντίσουμε. 275 00:18:01,960 --> 00:18:04,160 τι λες; Μόλις ξεκινήσαμε... 276 00:18:04,240 --> 00:18:06,280 Συμφωνώ με τον Δρ Giorndano. 277 00:18:06,840 --> 00:18:07,960 Καλή σου μέρα. 278 00:18:09,760 --> 00:18:10,640 Τζούλια... 279 00:18:10,720 --> 00:18:11,600 Τζούλια! 280 00:18:12,640 --> 00:18:14,560 Τζούλια, σε παρακαλώ, περίμενε λίγο. 281 00:18:17,640 --> 00:18:20,200 Δεν είναι καλύτερα να περάσει αυτή η υπόθεση σε κάποιον άλλον; 282 00:18:20,280 --> 00:18:21,120 Γιατί να το κάνω; 283 00:18:21,200 --> 00:18:24,000 Δεν ξέρω... Φαίνεσαι... Πάρα πολύ μπλεγμένος. 284 00:18:24,080 --> 00:18:27,600 Δεν είναι ότι αν με δω μαμά και ένα μωρό πάω σε κρίση. 285 00:18:27,680 --> 00:18:31,560 Εσύ είσαι αυτός που εμπλέκεται, όχι εγώ. Είναι σαφές αυτό; 286 00:18:36,120 --> 00:18:37,360 Πολύ σαφές. 287 00:18:38,400 --> 00:18:42,120 Η αξονική αγγειογραφία δεν είναι καλή. Δεν μπορούμε φτάσετε στην καρδιά σας με αγγειακή οδό. 288 00:18:42,200 --> 00:18:46,200 Αν θέλετε να λύσετε το πρόβλημά σας, θα χρειαστούμε εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς. 289 00:18:47,600 --> 00:18:49,880 Χωρίς τρομερό τρόπο! 290 00:18:51,000 --> 00:18:53,120 Σήμερα νιώθω κι εγώ καλύτερα. 291 00:18:53,200 --> 00:18:54,840 Είναι μια προσωρινή κατάσταση. 292 00:18:54,920 --> 00:18:57,680 Εάν δεν σας αλλάξουμε τη βαλβίδα, κινδυνεύεις πολύ χειρότερα. 293 00:18:57,760 --> 00:18:59,440 Κακός οιωνός! 294 00:19:01,080 --> 00:19:03,360 Υπάρχει εναλλακτική γιατρέ; 295 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Υπάρχει φαρμακευτική θεραπεία, ναι. 296 00:19:05,480 --> 00:19:08,680 Ε! Αυτό είναι καλό. 297 00:19:08,760 --> 00:19:11,600 -Αλλά τα φάρμακα δεν θα σβήσουν το πρόβλημα. -Γρουσουζιά! 298 00:19:11,680 --> 00:19:14,080 -Και έχουν παρενέργειες. - Όχι λιγότερο. 299 00:19:14,160 --> 00:19:16,080 Εάν επιλέξετε το χειρουργείο, 300 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 μπορεί να ζήσεις πολλά χρόνια με καλύτερη ποιότητα ζωής. 301 00:19:19,000 --> 00:19:19,840 Κυρία... 302 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 Πρέπει να κάνετε μια λεπτή επιλογή. 303 00:19:24,520 --> 00:19:27,200 Γιατί δεν τηλεφωνείς σε κάποιον για τη γνώμη τους; 304 00:19:30,520 --> 00:19:31,920 Τα μέλη της οικογένειάς μου... 305 00:19:32,000 --> 00:19:34,360 Σύζυγος, γιοι, ανιψιοί. 306 00:19:34,440 --> 00:19:37,080 ...είναι πολύ ανήσυχοι άνθρωποι. εγω... 307 00:19:37,160 --> 00:19:40,320 ...δεν θέλω να τα παραδώσω και αυτό το πρόβλημα. Όχι, όχι. 308 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 Καλύτερα να μιλήσω με τον ιερέα της ενορίας μου. 309 00:19:43,760 --> 00:19:45,480 Δεν έρχεται εδώ; 310 00:20:02,720 --> 00:20:04,120 Εσωτερική Ιατρική. 311 00:20:04,200 --> 00:20:08,440 Γεια σας, είμαι ο Don Massimo, ο ιερέας έχετε καλέσει για τις τελευταίες τελετές. 312 00:20:08,520 --> 00:20:12,400 Α, επιτέλους! Σας περιμέναμε! Πού ήσουν; 313 00:20:12,480 --> 00:20:15,360 Δυστυχώς, είχα μια οπισθοδρόμηση. 314 00:20:15,440 --> 00:20:17,040 Θα περάσω αύριο, είναι καλά; 315 00:20:17,120 --> 00:20:19,920 Πατέρα, τι να σου πω; Αν αργήσεις... 316 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 ...θα ασχοληθείς μόνος σου με τον Θεό. 317 00:20:21,880 --> 00:20:23,280 Τα λέμε αύριο. 318 00:20:26,280 --> 00:20:28,200 Τι γίνεται αν πρόκειται για αυτοάνοσο νόσημα; 319 00:20:28,280 --> 00:20:30,400 Έλα, αρκετή δουλειά, Riccardo. 320 00:20:30,480 --> 00:20:33,160 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για τη Σίλβια. Τώρα είναι η περίπτωση κάποιου άλλου. 321 00:20:33,240 --> 00:20:35,000 Αυτό σου διδάσκει ο φίλος σου; 322 00:20:35,080 --> 00:20:36,680 Ξέρει να βάζει όρια. 323 00:20:36,760 --> 00:20:39,040 Και μαζί σου; Δεν νομίζω. 324 00:20:39,120 --> 00:20:41,880 -Έπρεπε; -Δεν υπάρχει τίποτα κακό. είναι αυτό... 325 00:20:41,960 --> 00:20:44,120 -Αχ. -Επειδή δεν υπάρχει τίποτα κακό, 326 00:20:44,200 --> 00:20:46,920 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το είπες στον μπαμπά σου. 327 00:20:47,960 --> 00:20:48,960 Εκεί είναι. 328 00:20:49,040 --> 00:20:51,560 -Συγγνώμη, άργησα. -Μην ανησυχείς, ήμασταν... 329 00:20:51,640 --> 00:20:53,320 Συζητούσαμε για έναν ασθενή. 330 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Ω, βλέπω. Είναι η Σχολή Φάντη. 331 00:20:55,480 --> 00:20:58,040 Δεν ξέρουμε πώς να βάζουμε όρια, προφανώς. 332 00:20:59,120 --> 00:21:01,840 -Εντάξει. Ας χωρίσουμε. Αντίο, Ρίκυ. -Σίγουρος. 333 00:21:03,000 --> 00:21:04,840 -Γιατρός. -Αντίο. 334 00:21:05,800 --> 00:21:07,040 Πιείτε! 335 00:21:13,840 --> 00:21:14,880 Γκουλιέλμι... 336 00:21:17,960 --> 00:21:19,240 Κοίτα... 337 00:21:20,720 --> 00:21:23,320 Αφού τον έχεις για αφεντικό, πώς είναι ο Valenti; 338 00:21:23,400 --> 00:21:24,840 Από ποια άποψη; 339 00:21:25,400 --> 00:21:29,160 Από εργασιακής άποψης. Είναι πάντα στην πλάτη σου; 340 00:21:29,240 --> 00:21:30,400 Όχι, όχι τόσο πολύ. 341 00:21:30,480 --> 00:21:32,480 Σίγουρα... Είναι σοβαρός. 342 00:21:33,520 --> 00:21:35,400 Φαίνεται κάποιος που ξέρει πώς να διασκεδάσεις. 343 00:21:35,480 --> 00:21:36,840 Ακόμη και πάρα πολύ. 344 00:21:37,840 --> 00:21:39,440 Τι και να εννοείς; 345 00:21:39,720 --> 00:21:41,120 Νόμιζα ότι ήξερες. 346 00:21:41,200 --> 00:21:43,040 -Οχι. Τι; -Δεν είπα τίποτα. 347 00:21:43,120 --> 00:21:45,760 Όχι! Όχι, Γκουλιέλμι. Πες. Μου χρωστάς. 348 00:21:47,080 --> 00:21:49,760 Μεταξύ μας, αυτό δεν είναι μεγάλο μυστικό. Είναι σκληρά εργαζόμενος, σωστά; 349 00:21:49,840 --> 00:21:53,400 Αλλά για να συμβαδίσει με τον ρυθμό του, κατά καιρούς λένε ότι... 350 00:21:59,720 --> 00:22:02,200 Και όταν αυτό συμβεί ξανά, ξερεις τι να κανεις 351 00:22:02,280 --> 00:22:03,760 Αρπάζεις τον φόβο σου... 352 00:22:03,840 --> 00:22:06,040 ...και το βάζεις εδώ. 353 00:22:06,120 --> 00:22:08,720 Και το πιέζεις πολύ... 354 00:22:08,800 --> 00:22:11,480 Μετά παίρνεις μια βαθιά ανάσα... Φύσημα. 355 00:22:12,240 --> 00:22:14,480 Και κοίτα τι συμβαίνει με τον φόβο σου. 356 00:22:16,880 --> 00:22:19,640 Κατάλαβες; Αργότερα θα σας μάθω πώς να εξαφανίσεις και τον δάσκαλό σου. 357 00:22:19,720 --> 00:22:20,760 -Καλά; -Καλά. 358 00:22:20,840 --> 00:22:21,720 Πάω. 359 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Μην ανησυχείς, ο Valenti είναι ο καλύτερος. Το χειρουργείο θα είναι μια χαρά. 360 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Σας ευχαριστώ. 361 00:22:31,880 --> 00:22:33,320 Τώρα θα μιλήσουμε. 362 00:22:34,600 --> 00:22:37,160 -Χωρίς κόλπα. - Αυτός είναι παλιός. 363 00:22:40,240 --> 00:22:41,600 Μίλησα με τη Σίλβια. 364 00:22:42,320 --> 00:22:43,640 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 365 00:22:44,480 --> 00:22:46,200 Να τη βοηθήσω να γίνει καλύτερα; 366 00:22:46,280 --> 00:22:48,560 Το μωρό της, ο Κάρλο... 367 00:22:49,920 --> 00:22:52,040 -...είναι δικός σου; -Τι; 368 00:22:52,120 --> 00:22:54,800 Η μυστηριώδης γυναίκα για την οποία έχεις σταματήσει 369 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 να φοράς ντροπιαστικές γραβάτες, είναι αυτή η Σίλβια; 370 00:22:57,040 --> 00:23:00,840 -Οι δεσμοί μου δεν ήταν ποτέ ενοχλητικοί. -Ρωτάω μόνο επειδή τα συμπτώματα της Σίλβια 371 00:23:00,920 --> 00:23:02,920 μοιάζουν με κατάχρηση ηρεμιστικών 372 00:23:03,000 --> 00:23:05,280 -με παράδοξη ταραχή. Χωρίς αστείο. -Οχι. 373 00:23:06,280 --> 00:23:08,400 Όχι. Ο Κάρλο δεν είναι γιος μου. 374 00:23:10,840 --> 00:23:12,160 Η Σίλβια κι εγώ... 375 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 ...χώρισε πριν από σχεδόν τρία χρόνια. 376 00:23:15,960 --> 00:23:19,120 Και τότε ήμουν ο ένας που έπαιρνε τα ηρεμιστικά, όχι αυτή. 377 00:23:21,240 --> 00:23:22,360 λυπάμαι. 378 00:23:23,440 --> 00:23:24,800 Είχα χάσει το μυαλό μου. 379 00:23:25,760 --> 00:23:27,680 Ήταν παντρεμένη, έλεγε 380 00:23:28,560 --> 00:23:30,960 άφηνε τον άντρα της, και αντί αυτού με άφησε. 381 00:23:31,920 --> 00:23:33,760 Κάπως έτσι, αστραπιαία. 382 00:23:35,320 --> 00:23:36,240 λυπάμαι. 383 00:23:36,320 --> 00:23:37,640 Είχε κάνει μια επιλογή. 384 00:23:38,640 --> 00:23:40,440 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 385 00:23:55,240 --> 00:23:56,520 Τι κάνεις; 386 00:23:57,080 --> 00:23:59,880 Ήμουν στην περιοχή. Ο μπαμπάς του ήταν αποκοιμήθηκα, έτσι προσφέρθηκα εθελοντικά. 387 00:24:03,320 --> 00:24:05,800 -Θα ήθελες να...; -Όχι, ευχαριστώ. 388 00:24:06,840 --> 00:24:09,000 Δεν χρειάζεται να κερδίσω νέους πελάτες. 389 00:24:22,680 --> 00:24:25,000 ...πλύνετε τα χέρια σας, έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε να ορίσω- 390 00:24:25,080 --> 00:24:26,120 Ορίστε! 391 00:24:26,880 --> 00:24:28,720 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 392 00:24:29,280 --> 00:24:32,000 Ήθελα να φτιάξω το αγαπημένο πιάτο ενός συγκεκριμένου κολυμβητή. 393 00:24:32,080 --> 00:24:34,880 -Έφτιαξες λαζάνια; -Ναί. Με έναν ωκεανό από μπεσαμέλ. 394 00:24:35,440 --> 00:24:38,000 Αύριο είναι το Περιφερειακό Πρωτάθλημα. Χρειάζεσαι ενέργεια. 395 00:24:38,080 --> 00:24:40,960 -Σου το είπε ο μπαμπάς; -Δεν χρειάζεται. 396 00:24:41,520 --> 00:24:43,520 Το έχω σημειώσει στο ημερολόγιο. 397 00:24:45,040 --> 00:24:46,840 Κοίτα τι σου έχω. 398 00:24:52,160 --> 00:24:53,280 Είναι όμορφο! 399 00:24:53,840 --> 00:24:56,240 Με αυτό, θα είσαι τόσο γρήγορος όσο ένας καρχαρίας. 400 00:24:56,320 --> 00:24:58,920 Αύριο θα είμαι στην πισίνα, ριζοβολώντας για σένα. 401 00:24:59,720 --> 00:25:03,360 Τώρα κάνε αυτό που είπε ο μπαμπάς, και επιστρέψτε για δείπνο. 402 00:25:11,240 --> 00:25:12,320 Είσαι καταπληκτική. 403 00:25:23,000 --> 00:25:24,760 -Γεια. -Γεια. 404 00:25:24,840 --> 00:25:26,120 Τι κάνεις εδώ; 405 00:25:26,200 --> 00:25:30,280 Ήμουν με έναν φίλο, αλλά ήρθα εδώ μιας και έχω να σου πω κάτι. 406 00:25:30,360 --> 00:25:33,240 -Θα ήθελες να μπεις; -Όχι, όχι, όχι. Θα είναι γρήγορο. 407 00:25:35,200 --> 00:25:37,240 Δεν θα πάω άλλο στο Χειρουργείο. 408 00:25:37,320 --> 00:25:38,240 Για αληθινά; 409 00:25:38,320 --> 00:25:40,120 Αυτό είναι υπέροχο. Έλα μέσα, ας μιλήσουμε... 410 00:25:40,200 --> 00:25:43,400 Όχι, όχι. Βλέπω τον Εντοάρντο. Γι' αυτό. 411 00:25:44,080 --> 00:25:45,400 Με περιμένει. 412 00:25:47,760 --> 00:25:50,880 Ήθελα να σου πω από κοντά, έτσι δεν θα μάθατε διαφορετικά. 413 00:25:55,160 --> 00:25:56,840 Είστε σίγουροι για αυτό; 414 00:25:57,720 --> 00:26:00,800 Ναί. Γιατί να μην είμαι; 415 00:26:00,880 --> 00:26:04,040 Τι συνέβη εκείνη την ημέρα είναι δική μου ευθύνη μόνο. 416 00:26:05,400 --> 00:26:08,880 Αλλά... δεν θέλω να νιώθεις ένοχος, 417 00:26:08,960 --> 00:26:11,160 ούτε για να πετάξεις τη ζωή σου. 418 00:26:11,240 --> 00:26:13,680 Ξέρω τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 419 00:26:13,760 --> 00:26:16,880 Το να βγαίνεις με τον Edoardo δεν σημαίνει πετάω τη ζωή μου. 420 00:26:17,600 --> 00:26:18,520 Καληνύχτα. 421 00:27:25,400 --> 00:27:26,480 Να προσπαθήσουμε; 422 00:27:32,080 --> 00:27:35,120 -Δεν το θέλει. -Η παθολογία μπορεί να καθυστερήσει την παροχή γάλακτος. 423 00:27:43,440 --> 00:27:45,840 -Τι μου συμβαίνει; - Το ελέγχουμε. 424 00:27:45,920 --> 00:27:47,040 Πώς αισθάνεσαι; 425 00:27:47,760 --> 00:27:49,280 Χειρότερος. Σήμερα κρυώνω. 426 00:27:51,080 --> 00:27:52,360 Έχεις πυρετό. 427 00:27:55,040 --> 00:27:56,000 Περίμενε... 428 00:27:57,240 --> 00:27:58,320 λυπάμαι. 429 00:27:59,880 --> 00:28:02,600 Αφού είσαι ζεστός, δεν προσέξατε ότι και ο Κάρλο έχει πυρετό. 430 00:28:02,680 --> 00:28:03,760 103.1. 431 00:28:03,840 --> 00:28:06,440 103.1; Πώς είναι δυνατόν; 432 00:28:06,520 --> 00:28:11,120 Ας του δώσουμε ένα αντιπυρετικό να το μάθουμε. Μόλις τελειώσει το φαγητό θα τον επισκεφτώ, ναι; 433 00:28:16,200 --> 00:28:17,440 Πώς είναι η μητέρα; 434 00:28:17,960 --> 00:28:21,600 Δεν είναι καλό. Και τώρα, έχει και πυρετό. Τον πάω στο ιατρικό κέντρο. 435 00:28:21,680 --> 00:28:23,440 -Ξέρεις τον λόγο; -Οχι ακόμη. 436 00:28:24,520 --> 00:28:26,280 Θέλετε να αναβάλετε; 437 00:28:26,880 --> 00:28:30,320 -Τι; -Το Σαββατοκύριακο μας. Φαίνεσαι ανήσυχος. 438 00:28:33,080 --> 00:28:35,800 Όχι, όχι. Το αποφασίσαμε, και θα το κάνουμε. 439 00:28:35,880 --> 00:28:38,920 Θα σε δω στη θέση σου, σήμερα, στις 4:30 μ.μ. 440 00:28:40,640 --> 00:28:42,720 -Μην αργείς. -Εντάξει. 441 00:28:52,760 --> 00:28:55,560 Ο Αντρέα μόλις μου είπε κάτι περίεργο. 442 00:29:00,080 --> 00:29:03,000 Λέει ότι η αιτία του πόνου σας μπορεί να είναι 443 00:29:04,080 --> 00:29:07,880 κατάχρηση ηρεμιστικών. Είπα: «Αδύνατον». 444 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Τα ηρεμιστικά είναι για όσους υποφέρουν. 445 00:29:11,000 --> 00:29:12,680 Όχι η Σίλβια. Δεν υποφέρει. 446 00:29:13,240 --> 00:29:17,600 Είναι αυτή που μου ξέσπασε την καρδιά έτσι ακριβώς, χωρίς δισταγμό. 447 00:29:18,320 --> 00:29:21,560 Τότε είπα... Δεν ξέρω καν γιατί με άφησε. 448 00:29:21,640 --> 00:29:23,240 Φύγε, σε παρακαλώ. 449 00:29:23,320 --> 00:29:26,560 Το έχω κάνει ήδη και... Εδώ είμαστε. 450 00:29:28,840 --> 00:29:31,800 Πες μου την αλήθεια: το παρακάνεις με τα ηρεμιστικά; 451 00:29:31,880 --> 00:29:35,000 Εάν το κάνατε ενώ είστε έγκυος, μπορεί επίσης να εξηγήσει τον πυρετό του Κάρλο. 452 00:29:35,080 --> 00:29:37,000 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα του κάνω κακό; 453 00:29:40,320 --> 00:29:44,280 -Ξέρεις πόσο το ήθελα; -Οχι. Δεν το ανέφερες ποτέ. 454 00:29:46,240 --> 00:29:47,600 Τι μαλάκας! 455 00:29:47,680 --> 00:29:48,840 Γιατί; Τι είπα; 456 00:29:52,520 --> 00:29:54,000 Περίμενα παιδί από σένα. 457 00:29:55,280 --> 00:29:56,400 τι λες; 458 00:29:56,480 --> 00:30:00,560 Σε ρώτησα τι πιστεύεις για να γίνεις πατέρας. 459 00:30:02,960 --> 00:30:05,280 Απάντησες ότι δεν ένιωθες την ανάγκη. 460 00:30:06,880 --> 00:30:11,320 Ήταν αλήθεια: τα παιδιά σου, για σένα, ήταν πάντα ασθενείς σου. 461 00:30:17,280 --> 00:30:19,120 Τι νομίζεις ότι έκανε; 462 00:30:20,440 --> 00:30:22,480 Διέκοψε την εγκυμοσύνη. 463 00:30:22,560 --> 00:30:26,040 Βλέπεις; Πρώτον, αποφασίζει χωρίς εμένα. Μετά με πετάει. 464 00:30:26,120 --> 00:30:29,320 Είπες ότι δεν ήθελες να γίνεις πατέρας. Δεν ήθελε να σε αναγκάσει. 465 00:30:29,400 --> 00:30:32,760 Ήταν απλώς κάτι που είπα, θεωρητικά. 466 00:30:33,840 --> 00:30:37,360 Και πρακτικά, θα θέλατε απάντησε διαφορετικά; 467 00:30:41,200 --> 00:30:42,120 λυπάμαι. 468 00:30:43,760 --> 00:30:46,080 Γιατρος; Είσαι απαραίτητος στο ιατρικό κέντρο. 469 00:30:49,160 --> 00:30:50,240 Τερέζα; 470 00:30:57,360 --> 00:31:00,760 -Για αυτό που μου είπες χθες... -Τι; 471 00:31:00,840 --> 00:31:02,920 Η πρόταση να μετακομίσω μαζί σας. 472 00:31:03,000 --> 00:31:08,080 Α, αυτό... Όχι. Απλά αγνοήστε όλο το πράγμα. Ήταν απλώς μια ιδέα. 473 00:31:08,160 --> 00:31:10,880 Δεν θέλω να το αγνοήσω. 474 00:31:10,960 --> 00:31:13,560 Έχω ήδη πάει εκεί, και τελείωσε άσχημα. 475 00:31:14,480 --> 00:31:16,680 Με αυτόν τον ασθενή; Σίλβια; 476 00:31:18,840 --> 00:31:20,640 Εσείς οι δυο είχατε μια ιστορία, έτσι δεν είναι; 477 00:31:23,200 --> 00:31:25,040 -Συνεχίζεται ακόμα; -Οχι. 478 00:31:26,160 --> 00:31:27,000 Όχι. 479 00:31:28,920 --> 00:31:31,120 Τι ήθελες να μου πεις, Ενρίκο; 480 00:31:31,200 --> 00:31:32,080 Αυτό... 481 00:31:32,960 --> 00:31:33,960 το σκέφτομαι. 482 00:31:35,960 --> 00:31:37,640 Εντάξει, Δρ Σάντρι. 483 00:31:37,720 --> 00:31:41,000 Ας κάνουμε λοιπόν αυτό: Σκέψου το πολύ καλά... 484 00:31:41,080 --> 00:31:43,480 ...και μπορεί να το ξανασυζητήσουμε. 485 00:31:58,400 --> 00:32:01,360 Γεια... Γεια, όλα είναι καλά. 486 00:32:03,200 --> 00:32:05,280 Όλα καλά. 487 00:32:06,120 --> 00:32:08,600 Γεια, γεια... 488 00:32:11,480 --> 00:32:14,880 Οι τιμές των λευκοκυττάρων είναι εκτός του κανόνα. Έχει κάποια αυχενική ακαμψία. 489 00:32:14,960 --> 00:32:17,160 Υπάρχει μόλυνση, χρειάζεται οσφυονωτιαία παρακέντηση. 490 00:32:17,240 --> 00:32:18,760 Ας πούμε Νεογνολογία. 491 00:32:19,640 --> 00:32:20,720 Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε; 492 00:32:22,080 --> 00:32:24,440 -Πρέπει να πάω στο Μανουέλ... -Σίγουρα. 493 00:32:26,560 --> 00:32:29,280 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω εδώ, αλλά του το υποσχέθηκα και... 494 00:32:29,360 --> 00:32:31,560 Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω ξανά. 495 00:32:31,880 --> 00:32:34,920 Δεν χρειάζονται δικαιολογίες. Πήγαινε να κάνεις root και για μένα. 496 00:32:35,000 --> 00:32:36,200 Και κάνεις root... 497 00:32:36,720 --> 00:32:39,320 ...για τη Σίλβια και για αυτό το μικρό. 498 00:32:40,280 --> 00:32:43,600 Μου είπε ο γυναικολόγος τον είχε μετά από τρεις αποβολές. 499 00:32:46,400 --> 00:32:47,320 Τα αυθόρμητα; 500 00:32:47,400 --> 00:32:49,760 Ναί. Γιατί; 501 00:32:50,440 --> 00:32:53,840 Ίσως μόλις το κατάλαβα τι την θέτει σε κίνδυνο. 502 00:32:54,000 --> 00:32:56,480 Ο Ενρίκο μου είπε την εγκυμοσύνη σου μαζί του. 503 00:32:56,560 --> 00:32:57,960 Δεν έπρεπε. 504 00:32:58,040 --> 00:32:59,880 Ξέρω ότι είναι οδυνηρό να μιλάς για αυτό. 505 00:32:59,960 --> 00:33:03,720 Αλλά θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για να καταλάβεις τι έχεις. 506 00:33:03,800 --> 00:33:06,840 Δεν ήταν οικειοθελής διακοπή, ήταν; 507 00:33:09,200 --> 00:33:10,880 Είχες μια αποβολή. 508 00:33:14,120 --> 00:33:17,080 -Και όχι μόνο ένα. -Τι σχέση έχει αυτό; 509 00:33:17,160 --> 00:33:18,360 Πόσο καιρό ήσουν έγκυος; 510 00:33:19,120 --> 00:33:22,040 Όλα μεταξύ του ενδέκατου και τη δωδέκατη εβδομάδα. 511 00:33:22,120 --> 00:33:26,120 Η Σίλβια μπορεί να υποφέρει από σύνδρομο φωσφολιπιδικών αντισωμάτων. 512 00:33:26,200 --> 00:33:29,160 Μπορεί να προκαλέσει αποβολές μετά τη δέκατη εβδομάδα και άλλες παθολογίες, 513 00:33:29,240 --> 00:33:31,800 -σαν-- -Θρόμβωση Εγκεφαλικού Φλεβικού Κόλπου. 514 00:33:31,880 --> 00:33:33,560 Ακριβώς. Θα εξηγούσε όλα τα συμπτώματα. 515 00:33:33,640 --> 00:33:34,960 Μία στις τρεις είναι θανατηφόρα. 516 00:33:35,040 --> 00:33:36,840 Γιατί δεν το είδες από το CAT scan; 517 00:33:37,400 --> 00:33:41,920 Οι θρόμβοι δεν είναι τόσο εύκολοι να δεις. Χρειάζεται πολύ καλός γιατρός... 518 00:33:45,480 --> 00:33:47,080 Ή μαγνητική τομογραφία ή και τα δύο. 519 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 Ας μην σκεφτόμαστε τα λάθη. Η ζωή της Σίλβια βρίσκεται σε κίνδυνο. 520 00:33:49,920 --> 00:33:54,200 Πρέπει να κάνουμε έναν συντονισμό αντίθεσης και προχωρήστε στη θεραπεία. Γρήγορα! 521 00:34:05,120 --> 00:34:06,120 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ 522 00:34:11,120 --> 00:34:12,920 Γεια σου. Είμαι ο Don Massimo... 523 00:34:13,000 --> 00:34:13,840 Ποιος; 524 00:34:13,920 --> 00:34:17,480 Συγγνώμη--Είμαι ο Don Massimo, Είμαι εδώ για την Τελευταία Ιεροτελεστία. 525 00:34:17,560 --> 00:34:21,480 Ω! Δον Μάσιμο! Τέλος, τα κατάφερες! 526 00:34:21,560 --> 00:34:24,960 Έτσι, το δωμάτιο 12, στα μισά του διαδρόμου, στα αριστερά σας. 527 00:34:25,040 --> 00:34:27,040 -Ευχαριστώ. -Ερχομαι. 528 00:34:29,960 --> 00:34:32,840 Προσοχή: Μέσα σε πέντε λεπτά. 529 00:34:36,680 --> 00:34:37,520 Ελίζα; 530 00:34:37,600 --> 00:34:38,600 Ναί; 531 00:34:41,760 --> 00:34:43,800 -Θα μπορούσες να έρθεις ένα δευτερόλεπτο; -Ναι, σίγουρα. 532 00:34:43,880 --> 00:34:46,280 Ο Γκάμπρι. Η καταγγελία του συμβολαίου σας. 533 00:34:46,360 --> 00:34:47,480 Είστε ελεύθεροι να φύγετε τώρα. 534 00:34:53,840 --> 00:34:55,960 Λυπάμαι, παιδιά. Σήμερα είναι μια κακή μέρα. 535 00:34:56,040 --> 00:34:57,720 Μην ανησυχείς. Εμείς; 536 00:35:15,280 --> 00:35:16,840 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 537 00:35:19,120 --> 00:35:20,040 Μαρία Ροζαρία. 538 00:35:21,000 --> 00:35:22,280 Φαίνεσαι καλά. 539 00:35:23,280 --> 00:35:26,320 Τόσο ψεύτικος όσο ο Ιούδας. Ανά πάσα στιγμή 540 00:35:26,400 --> 00:35:28,320 θα μπορούσα να πεθάνω. 541 00:35:28,400 --> 00:35:30,080 Πάντα το λες αυτό. 542 00:35:30,160 --> 00:35:33,960 Πάντα, σίγουρα. Αλλά αυτή τη φορά είναι αλήθεια. Ρώτα τον γιατρό εδώ. 543 00:35:34,480 --> 00:35:36,800 Αν θέλει, θα μπορούσαμε να τη φτιάξουμε με χειρουργική επέμβαση. 544 00:35:36,880 --> 00:35:40,040 Όμως τόσο αυτή όσο και τα παιδιά της φοβούνται. 545 00:35:40,120 --> 00:35:42,920 Λοιπόν, εκεί. Κάναμε ότι μπορούσαμε. 546 00:35:43,000 --> 00:35:44,360 Τώρα είναι η σειρά σου, πατέρα. 547 00:35:49,440 --> 00:35:50,840 Μαρία Ροζάρια... 548 00:35:50,920 --> 00:35:54,240 Μάλλον ήρθε η ώρα για μια ωραία εξομολόγηση. 549 00:35:54,320 --> 00:35:55,400 Εννοια...; 550 00:35:55,480 --> 00:35:57,880 Γιατί λες ότι έχεις παιδιά, οταν δεν εχεις? 551 00:35:57,960 --> 00:36:00,520 Γιατί; Επειδή αυτοί... 552 00:36:00,600 --> 00:36:02,600 Δεν μπορώ να καταλάβω ανθρώπους σαν εμένα. 553 00:36:02,680 --> 00:36:05,280 Σαν να ήμουν... Παράξενος. 554 00:36:05,360 --> 00:36:08,160 Ναί. Μια γυναίκα χωρίς οικογένεια. 555 00:36:08,240 --> 00:36:12,640 Θα άρχιζαν να λένε, "Καημένε φίλε... Καημένη κοπέλα..." 556 00:36:12,720 --> 00:36:15,160 Καημένε φίλε τι; Τι; 557 00:36:15,240 --> 00:36:17,720 Ήταν επιλογή μου! Αυτό είναι όλο. 558 00:36:18,560 --> 00:36:19,840 Ακριβώς όπως εσύ. 559 00:36:19,920 --> 00:36:21,880 Αλλά θα έκανα εγχείρηση. 560 00:36:21,960 --> 00:36:22,920 Είσαι νέος. 561 00:36:23,000 --> 00:36:27,120 Έχεις όλη την ενορία μπροστά σου. Εγώ από την άλλη... 562 00:36:27,200 --> 00:36:28,640 Μαρία Ροζάρια... 563 00:36:29,400 --> 00:36:33,080 Πόσες Τελευταίες Ιεροτελεστίες χρειάζεστε για να δεις ότι δεν είσαι μόνος; 564 00:36:33,160 --> 00:36:38,400 Είμαι εγώ, υπάρχει η ομάδα του ροζαριού, οι φίλοι σου στο κέντρο ηλικιωμένων... 565 00:36:38,480 --> 00:36:40,520 Οι φίλοι μου στο κέντρο ηλικιωμένων; 566 00:36:40,600 --> 00:36:45,000 Ωραίες κυρίες, σίγουρα! Μάλλον δεν το έκαναν ακόμη και προσέξτε ότι δεν είμαι εκεί τώρα. 567 00:36:45,080 --> 00:36:47,680 Απλά πήγαινε. Δεν θέλω τίποτα... Ας... 568 00:36:47,760 --> 00:36:50,480 Ας μην σπαταλάμε άλλο ευλογημένο λάδι. 569 00:36:50,560 --> 00:36:52,320 -Αντίο, μονσινιόρ. -Θα επιστρέψω αμέσως. 570 00:36:52,400 --> 00:36:54,160 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Ναι, αντίο. 571 00:36:54,240 --> 00:36:55,680 Ω... 572 00:37:07,360 --> 00:37:09,040 Λοιπόν, δείτε; 573 00:37:09,120 --> 00:37:10,160 Είχες δίκιο. 574 00:37:10,240 --> 00:37:11,240 Είναι θρόμβωση. 575 00:37:11,320 --> 00:37:13,960 Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως με τα αντιπηκτικά. 576 00:37:14,080 --> 00:37:15,280 Θα πάω να της μιλήσω. 577 00:37:21,560 --> 00:37:22,800 Γεια σου... 578 00:37:24,800 --> 00:37:27,400 Ο Λορέντζο θα το είχε προσέξει αυτό πολύ νωρίτερα. 579 00:37:27,600 --> 00:37:29,360 Δεν το ξέρεις αυτό. 580 00:37:29,440 --> 00:37:30,720 Ακριβώς. 581 00:37:32,040 --> 00:37:33,280 Δεν θα το μάθουμε ποτέ. 582 00:37:45,120 --> 00:37:47,160 Της δίνουν τα ναρκωτικά. 583 00:37:47,720 --> 00:37:49,560 Θα είναι καλά, θα δεις. 584 00:37:49,840 --> 00:37:51,440 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 585 00:37:52,080 --> 00:37:54,360 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Εσύ και η Σίλβια, πριν από τρία χρόνια. 586 00:37:55,120 --> 00:37:57,480 Ήξερα ότι ήταν κάποιος στο νοσοκομείο. Εσύ είσαι αυτός; 587 00:37:58,240 --> 00:37:59,280 Ναί. 588 00:38:00,440 --> 00:38:03,960 -Τώρα αν θέλεις, μπορούμε... -Χαλάρωσε, δεν μου αρέσει να κάνω σκηνή. 589 00:38:04,040 --> 00:38:07,280 Ακόμα κι αν υπήρξε μια στιγμή που Θα σε γρονθοκοπούσα στο πρόσωπο. 590 00:38:07,360 --> 00:38:09,200 Τώρα όμως πρέπει να σας ευχαριστήσω. 591 00:38:10,400 --> 00:38:11,240 Ευχαριστώ; 592 00:38:11,320 --> 00:38:13,520 Κάποτε σκεφτόμουν μόνο τη δουλειά. 593 00:38:13,600 --> 00:38:15,320 Ταξίδια... Δεν ήμουν ποτέ σπίτι. 594 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 Μόνο όταν κατάλαβα είχε άλλον... 595 00:38:18,000 --> 00:38:19,160 ξύπνησα. 596 00:38:19,720 --> 00:38:24,400 Κατάλαβα ότι θα μπορούσα να τη χάσω, οπότε έκανα τα πάντα για να την πάρω πίσω. 597 00:38:24,480 --> 00:38:26,440 Έκανε όμως κάτι παραπάνω. 598 00:38:27,360 --> 00:38:28,480 Σε άφησε. 599 00:38:29,440 --> 00:38:32,120 Γι' αυτό την αγαπώ ακόμα περισσότερο, τώρα. 600 00:38:35,680 --> 00:38:37,560 Στο τέλος το είπα στον πατέρα μου. 601 00:38:37,640 --> 00:38:38,840 Τι; 602 00:38:38,920 --> 00:38:40,160 Βλέπω τον Βαλέντη. 603 00:38:41,560 --> 00:38:43,880 Καλός. Τι είπε; 604 00:38:43,960 --> 00:38:45,920 Σίγουρα, δεν πηδούσε από χαρά, αλλά... 605 00:38:46,000 --> 00:38:47,120 Δεν με απαρνήθηκε. 606 00:38:47,200 --> 00:38:48,320 Μπράβο. 607 00:38:49,120 --> 00:38:52,360 Ευχαριστώ. μου έδωσες μερικές πολύ πολύτιμες συμβουλές. 608 00:38:52,440 --> 00:38:54,800 Τώρα δεν χρειάζεται να κρύβομαι άλλο. 609 00:38:55,280 --> 00:38:56,760 Κάρο, συγγνώμη... 610 00:38:57,240 --> 00:38:59,200 Μιλώντας για απόκρυψη... 611 00:39:00,000 --> 00:39:03,800 Υπάρχει μια φήμη ότι ο Βαλέντι κάνει ναρκωτικά. 612 00:39:05,000 --> 00:39:06,880 Ε-- Τι λες; 613 00:39:06,960 --> 00:39:10,760 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, αλλά σε κάθε περίπτωση εσύ... Πρόσεχε. 614 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Λοιπόν... Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι γέρος. Λέτε ότι είναι τζάνκι. 615 00:39:14,800 --> 00:39:17,920 Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια; Και οι δύο δεν με εμπιστεύεστε. 616 00:39:25,560 --> 00:39:26,400 Μαρία Ροζάρια; 617 00:39:27,120 --> 00:39:28,360 Ποιος είναι εκεί; 618 00:39:28,440 --> 00:39:30,840 -Κάποιος σε ψάχνει. -ΠΟΥ; 619 00:39:33,720 --> 00:39:35,640 Γεια σου, Southern Bell! 620 00:39:35,720 --> 00:39:38,000 Τι κάνεις; Κοιμάσαι; 621 00:39:38,080 --> 00:39:41,680 Έχεις γεράσει; σκέφτηκαν ήταν η καρδιά σου, αλλά ήταν το κεφάλι! 622 00:39:41,760 --> 00:39:43,840 Αντελίνα, ανόητη! 623 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Κοίτα... 624 00:39:45,080 --> 00:39:47,720 Μας είπαν ότι είσαι ο ανόητος! 625 00:39:47,800 --> 00:39:53,320 Κάνε αυτή τη χειρουργική επέμβαση, για να επιστρέψεις εδώ! Δεν θέλουμε να σε δούμε να πεθαίνεις έτσι. 626 00:39:53,400 --> 00:39:57,320 Αν δεν επιστρέψεις, πώς θα μπορούσαμε να παίξουμε χωρίς τέταρτο παίκτη; 627 00:39:57,400 --> 00:39:59,520 Νόμιζα ότι θα με αντικαταστήσεις. 628 00:39:59,600 --> 00:40:00,960 Είμαι απαίσια στα χαρτιά. 629 00:40:01,040 --> 00:40:02,360 Το ξέρεις αυτό. 630 00:40:02,440 --> 00:40:04,840 Τρομερό, χωρίς αμφιβολία. Αλλά υπέροχο. 631 00:40:05,840 --> 00:40:06,760 Ciao, Maria Rosaria! 632 00:40:07,400 --> 00:40:09,560 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 633 00:40:09,640 --> 00:40:12,560 Η εξυπηρέτηση είναι κακή, δεν μπορώ... 634 00:40:12,640 --> 00:40:14,120 Κλείσε αυτό το πράγμα. 635 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 Ναί. 636 00:40:18,120 --> 00:40:22,120 Μαρία Ροζαρία, τι να κάνουμε; Θα σώσουμε αυτούς τους αγώνες του Μπουράκο; 637 00:40:24,040 --> 00:40:24,880 Ναί. 638 00:40:33,800 --> 00:40:34,680 λυπάμαι. 639 00:40:35,200 --> 00:40:37,960 Σε έκανα να πιστέψεις ότι ήθελα έκτρωση. 640 00:40:38,040 --> 00:40:39,960 Τουλάχιστον η Άντρεα ξέρει τι σου συμβαίνει. 641 00:40:40,040 --> 00:40:42,880 Λυπάμαι που δεν σας είπα για τον γιο μας. 642 00:40:43,880 --> 00:40:45,240 Διάλεξες τον άντρα σου. 643 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Και διάλεξες σοφά. Ο Λούκα είναι αυτός για σένα. 644 00:40:53,520 --> 00:40:54,760 Εύκολος. Γεια σου! 645 00:40:59,480 --> 00:41:00,760 Γρήγορα! 646 00:41:04,200 --> 00:41:05,200 Τι συμβαίνει; 647 00:41:05,680 --> 00:41:07,600 Κοιλιακές κράμπες. Και υψηλό πυρετό. 648 00:41:07,680 --> 00:41:10,240 -Είναι ταχυκαρδία. -Η αρτηριακή πίεση έχει πέσει, είναι αφυδατωμένη. 649 00:41:10,320 --> 00:41:13,680 Μπορεί να είναι επινεφριδιακό σοκ. Πρέπει να την πάμε στη ΜΕΘ αμέσως! 650 00:41:15,040 --> 00:41:16,000 Περίμενε!... 651 00:41:20,720 --> 00:41:21,560 Γιατρος; 652 00:41:22,080 --> 00:41:24,480 Σε χρειάζονται στην αίθουσα συσκέψεων για το τεστ. 653 00:41:24,560 --> 00:41:27,200 Το έχουμε εδώ, απλά πηγαίνετε! 654 00:41:56,360 --> 00:41:58,400 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά εδώ. Δρ Φάντη. 655 00:41:58,480 --> 00:42:02,240 Ευχαριστώ για την 24ωρη αναστολή. Υπήρξαν ανεκτίμητες. 656 00:42:03,680 --> 00:42:04,520 Να ξεκινήσουμε; 657 00:42:04,600 --> 00:42:06,840 Καθηγητής Βαλέντη βρίσκεται στο χειρουργείο. 658 00:42:06,920 --> 00:42:09,720 Τον αντικαθιστά ένας συνάδελφος. Υποθέτω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά; 659 00:42:09,800 --> 00:42:11,880 -Ναί. -Πολύ καλά. 660 00:42:15,600 --> 00:42:16,480 Έτσι... 661 00:42:18,640 --> 00:42:21,360 Έχετε σκεφτεί ποιον θα κατεβαίνατε από το πλοίο; 662 00:42:21,440 --> 00:42:22,720 Ναι, το έκανα. 663 00:42:23,600 --> 00:42:27,320 Αλλά η απάντησή μου δεν είναι ανάμεσα στις τέσσερις επιλογές σας. 664 00:42:27,800 --> 00:42:30,240 Είμαι αυτός που θα κατέβαινε το πλοίο. Ο Διοικητής. 665 00:42:30,320 --> 00:42:32,440 Αυτή δεν είναι αποδεκτή απάντηση. 666 00:42:32,520 --> 00:42:33,680 Λυπάμαι, γιατί όχι; 667 00:42:34,360 --> 00:42:39,520 Το πλήρωμά μου θα μπορούσε να πάρει το πλοίο προς το λιμάνι. θα τους είχα διδάξει. 668 00:42:39,600 --> 00:42:41,920 Επομένως, αν ο σκοπός είναι να τη σώσει, 669 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Δεν θα είχα πρόβλημα να την εγκαταλείψω. 670 00:42:44,760 --> 00:42:48,440 Το πλοίο, η ομάδα, το νοσοκομείο... 671 00:42:49,600 --> 00:42:52,960 Για μένα, προέρχονται από οτιδήποτε. Ακόμη και πριν από τον εαυτό μου. 672 00:43:53,960 --> 00:43:55,240 Πήγαινε, Μανουήλ! Πάω! 673 00:44:15,000 --> 00:44:16,560 Γεια σου! Εδώ είμαι. 674 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 άργησες. 675 00:44:19,080 --> 00:44:20,280 Ναι, αλλά μόνο λίγο. 676 00:44:20,360 --> 00:44:22,320 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 677 00:44:22,400 --> 00:44:24,480 Σίγουρος. Ως συνήθως, σωστά; 678 00:44:27,160 --> 00:44:28,560 Πήγαινε, Μανουήλ! 679 00:44:29,120 --> 00:44:30,400 Πήγαινε, γλυκιά μου! 680 00:44:49,080 --> 00:44:51,320 Ξέρεις γιατί δεν ήθελα παιδί; 681 00:44:52,000 --> 00:44:54,520 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στη Ματία. 682 00:44:56,760 --> 00:44:58,840 Όταν πέθανε, είπα στον εαυτό μου... 683 00:44:59,720 --> 00:45:01,040 «Δεν πρέπει να μου συμβεί ποτέ. 684 00:45:02,280 --> 00:45:03,680 Γιατί δεν είμαι σαν τον Αντρέα. 685 00:45:05,720 --> 00:45:08,240 Δεν θα μπορούσα να επιβιώσω από έναν τέτοιο πόνο». 686 00:45:17,320 --> 00:45:19,520 Ούτε εγώ επέζησα. 687 00:45:19,600 --> 00:45:23,360 Δεν είναι τυχαίο το μυαλό μου έχει σβήσει όλα αυτά τα χρόνια. 688 00:45:26,120 --> 00:45:28,000 Ωστόσο, είμαι ακόμα εδώ. 689 00:45:30,880 --> 00:45:32,000 Και νομίζω ότι... 690 00:45:34,360 --> 00:45:36,080 ...πρέπει να προσπαθήσουμε να ζήσουμε. 691 00:45:36,760 --> 00:45:37,920 Και για τον Mattia. 692 00:45:53,960 --> 00:45:54,800 Gabri; 693 00:45:59,960 --> 00:46:02,280 Δεν θα με ξεγελάσεις ποτέ. Τι συμβαίνει; 694 00:46:02,360 --> 00:46:05,280 Τίποτα. Είναι απλώς μια εποχική πάθηση. 695 00:46:05,360 --> 00:46:07,560 Αν είναι έτσι, πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 696 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 Ας μην επαναλάβουμε το λάθος του Lazzarini. 697 00:46:09,920 --> 00:46:12,400 Ακριβώς. Πάω τώρα. 698 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 Είμαι νεκρός; 699 00:46:27,320 --> 00:46:28,880 -Οχι. -Οχι; 700 00:46:28,960 --> 00:46:32,160 Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής. Μπορείτε να χαλαρώσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα. 701 00:46:32,240 --> 00:46:34,440 «Για πολύ καιρό»; Ας μην υπερβαίνουμε. 702 00:46:34,520 --> 00:46:37,240 Είμαι ακόμα 82, όχι 42. 703 00:46:37,320 --> 00:46:40,200 Και σε ένα μήνα... θα γίνεις 83. 704 00:46:40,280 --> 00:46:41,720 Τι κάνεις εδώ; 705 00:46:41,800 --> 00:46:46,000 Σας φέραμε γλυκά και λουλούδια. Κατάσχεσαν τα πάντα! 706 00:46:46,080 --> 00:46:47,400 Εκτός από αυτά! 707 00:46:49,880 --> 00:46:51,720 -Μπουράκο; -Μπουράκο; 708 00:46:52,880 --> 00:46:54,080 -Μπράβο! -Ομορφη! 709 00:47:02,840 --> 00:47:03,680 Μάσιμο; 710 00:47:08,920 --> 00:47:09,760 Ελίζα! 711 00:47:09,840 --> 00:47:10,680 Μάσιμο! 712 00:47:10,760 --> 00:47:12,320 -Γεια. -Γεια. 713 00:47:14,440 --> 00:47:15,360 Γιατί είσαι εδώ; 714 00:47:15,920 --> 00:47:19,600 Πρέπει να σου μιλήσω. Πρέπει να σου πω... Κάτι. 715 00:47:22,040 --> 00:47:23,640 Είναι που θα ήθελα... 716 00:47:23,720 --> 00:47:27,480 Θα ήθελα να σας το πω χωρίς καμία βιασύνη. Δεν είχαμε ποτέ χρόνο... 717 00:47:27,560 --> 00:47:29,840 Ίσως μπορούσαμε να βρούμε μια στιγμή. 718 00:47:31,480 --> 00:47:34,840 Επιτρέψτε μου να ελέγξω την ατζέντα μου και θα σε ενημερώσω μετά... 719 00:47:34,920 --> 00:47:36,240 Εντάξει. 720 00:47:38,120 --> 00:47:39,480 -Αντίο. -Αντίο. 721 00:48:38,720 --> 00:48:41,960 Ήθελα να τον ελέγξω να δω αν ο πυρετός ήταν ακόμα εκεί. 722 00:48:43,120 --> 00:48:45,280 Ήθελα μόνο να του δώσω λίγο γάλα. 723 00:48:45,360 --> 00:48:48,040 Καλλιεργώ τους πελάτες μου από μικρή ηλικία. 724 00:48:48,760 --> 00:48:51,000 Ζητώ συγγνώμη για χθες, Έχω γίνει σκύλα. 725 00:48:51,840 --> 00:48:53,040 Έχεις ταλέντο. 726 00:48:53,520 --> 00:48:54,360 Μου αρέσει. 727 00:48:56,800 --> 00:48:57,960 Το θέμα είναι... 728 00:49:00,440 --> 00:49:03,680 Περίμενα παιδί από συνάδελφο. 729 00:49:03,800 --> 00:49:04,840 Λορέντζο; 730 00:49:08,000 --> 00:49:10,160 Στην αρχή δεν ήθελα αυτό το μωρό. 731 00:49:10,720 --> 00:49:14,120 Ούτε ήθελα τον Λορέντζο. Τι ηλίθιος ήμουν!... Τότε... 732 00:49:14,840 --> 00:49:18,280 Ακούσαμε τον χτύπο της καρδιάς του. 733 00:49:18,360 --> 00:49:20,720 Ήταν εξαιρετικά γρήγορο και εγώ... 734 00:49:22,200 --> 00:49:25,080 Σκέφτηκα αμέσως, «Μην τρέχεις! 735 00:49:26,080 --> 00:49:27,280 Θα πληγωθείς. 736 00:49:27,360 --> 00:49:28,560 Είμαι εδώ». 737 00:49:29,960 --> 00:49:33,440 Εκείνη τη στιγμή καταλάβαμε τον θέλαμε πραγματικά. 738 00:49:33,520 --> 00:49:36,880 Τον φανταζόμασταν τρέχοντας μέσα από το σπίτι... 739 00:49:38,360 --> 00:49:39,680 Μετά ήρθε ο COVID... 740 00:49:40,240 --> 00:49:43,200 Και σταμάτησε τα πάντα. Πρώτα το μωρό... 741 00:49:46,160 --> 00:49:47,600 ...και μετά ο Λορέντζο. 742 00:49:57,280 --> 00:49:59,720 Τώρα κατάλαβα γιατί ήθελες να φύγεις. 743 00:50:02,920 --> 00:50:04,160 Μια μέρα, θα το κάνω. 744 00:50:04,240 --> 00:50:05,240 Μην τρέχεις. 745 00:50:06,280 --> 00:50:07,440 Θα πληγωθείς. 746 00:50:08,440 --> 00:50:09,360 Είμαι εδώ. 747 00:50:37,640 --> 00:50:38,560 Ο Κάρλο... 748 00:50:39,640 --> 00:50:41,480 -Εδώ είναι. -Πώς τα πάει; 749 00:50:42,920 --> 00:50:45,560 Είχε μια βακτηριακή λοίμωξη. 750 00:50:46,120 --> 00:50:48,920 -Γεια. -Έχει ήδη ξεκινήσει με την αντιβίωση. 751 00:50:52,920 --> 00:50:54,960 -Γεια! -Χε... 752 00:51:08,480 --> 00:51:10,360 Κοίτα, Κάρο... Ζητώ συγγνώμη για πριν. 753 00:51:10,440 --> 00:51:14,400 Ξέρεις πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου και Το τι κάνει ο Valenti δεν είναι δική μου δουλειά. 754 00:51:14,480 --> 00:51:16,600 Ανησυχούσες για μένα. το σκάβω. 755 00:51:16,680 --> 00:51:19,080 Αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν υπάρχει λόγος να είναι. 756 00:51:19,160 --> 00:51:21,040 Ναι, το ξέρω. Είναι απλά... 757 00:51:21,960 --> 00:51:24,720 ...γκαμπ. Χαζές φθονερών ανθρώπων... 758 00:51:24,800 --> 00:51:27,160 Δεν ξέρω τι ζηλεύουν. εννοώ... 759 00:51:27,240 --> 00:51:31,040 Ο Βαλέντη είναι... Αρχιχειρουργός. 760 00:51:31,120 --> 00:51:34,920 Ψηλός, αδύνατος, χαρισματικός, μάλλον πολύ πλούσιος... 761 00:51:35,000 --> 00:51:39,400 Χαρισματικός αλλά όχι όμορφος. Ζεστό, αλλά όχι όμορφο, αν μου επιτρέπεται. 762 00:51:39,480 --> 00:51:41,080 Είσαι ανόητος!... 763 00:51:42,800 --> 00:51:43,800 Εκεχειρία; 764 00:51:51,080 --> 00:51:52,760 πρέπει να πάω. Έχω ραντεβού. 765 00:51:53,480 --> 00:51:54,360 Γαμώ! 766 00:51:56,760 --> 00:51:57,720 Άλμπα! 767 00:51:59,320 --> 00:52:00,160 Άλμπα! 768 00:52:14,640 --> 00:52:16,440 Τι, δεν μπορείτε να βρείτε το αυτοκίνητό σας; 769 00:52:16,520 --> 00:52:18,640 Είμαι μπερδεμένος, αλλά όχι τόσο πολύ. 770 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 Είναι κάτι. 771 00:52:21,640 --> 00:52:24,920 -Τώρα, αν παραμερίσεις, μπορεί να φύγω. -Όχι... 772 00:52:25,000 --> 00:52:27,040 "Όχι" τι; Δεν θα κάνεις στην άκρη; 773 00:52:27,120 --> 00:52:28,960 «Όχι», η Σίλβια και εγώ χωρίσαμε πριν από χρόνια. 774 00:52:29,720 --> 00:52:31,040 Και ήταν δικό μου λάθος. 775 00:52:31,120 --> 00:52:33,080 Φοβόμουν να υποφέρω. 776 00:52:37,120 --> 00:52:40,080 Και σας προειδοποιώ, είναι πολύ οδυνηρό να ζεις μαζί μου. 777 00:52:40,160 --> 00:52:43,360 Ροχαλίζω, δεν αντέχω τα μαλλιά στην αποχέτευση, 778 00:52:43,440 --> 00:52:45,200 και έχω ένα σκύλο, Μπιρίλο. 779 00:52:46,600 --> 00:52:47,520 Είναι αυτό; 780 00:52:48,840 --> 00:52:49,760 Ροχαλίζω κι εγώ. 781 00:52:50,320 --> 00:52:52,520 Δεν αντέχω το κάθισμα της τουαλέτας. 782 00:52:53,000 --> 00:52:54,880 Και έχω τρία παιδιά. 783 00:52:55,640 --> 00:52:58,880 Τότε θα πάθουμε και τα δύο. Είμαι μέσα. Εσύ; 784 00:53:08,080 --> 00:53:10,320 -Γεια, έλα μέσα. -Γεια. 785 00:53:10,400 --> 00:53:12,320 ζητώ συγγνώμη. Πέντε λεπτά ακόμα, και είμαι δικός σου. 786 00:53:13,080 --> 00:53:14,040 Αργήσαμε πολύ. 787 00:53:14,800 --> 00:53:16,040 Όχι, μην ανησυχείς. 788 00:53:16,120 --> 00:53:16,960 Καλά. 789 00:53:20,600 --> 00:53:21,920 Εγχείρηση στο κεφάλι; 790 00:53:22,000 --> 00:53:24,680 Ναι. Αύριο. Αφαίρεση νεοπλάσματος. 791 00:53:25,720 --> 00:53:27,760 Και ο ασθενής είναι ένα αγόρι επτά ετών. 792 00:53:27,840 --> 00:53:30,200 Μην ανησυχείς. Αν θέλεις, μπορούμε να βγούμε αύριο. 793 00:53:30,280 --> 00:53:31,840 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πάμε. 794 00:53:31,920 --> 00:53:36,720 -Πού κάνατε κρατήσεις; - Ένα χαριτωμένο μέρος. Μόλις το άνοιξαν. 795 00:53:36,800 --> 00:53:38,440 Καλός. Πάμε. 796 00:53:40,800 --> 00:53:41,760 Περιμένετε. 797 00:53:43,880 --> 00:53:46,320 -Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. -Ναί. 798 00:53:48,360 --> 00:53:49,680 Η λέξη είναι... 799 00:53:51,760 --> 00:53:53,400 ...εσύ... 800 00:53:53,480 --> 00:53:56,560 Δεν ξέρω, μου είπαν. Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. 801 00:53:56,640 --> 00:53:57,680 -Και... -Χμ. 802 00:53:59,040 --> 00:54:01,520 Ναί. Το επιβεβαιώνω. 803 00:54:05,040 --> 00:54:06,080 Παρά όλα αυτά... 804 00:54:07,600 --> 00:54:09,880 ...Δεν νομίζω ότι είναι τεράστιο μυστικό. 805 00:54:12,240 --> 00:54:16,440 Επιτρέψτε μου να σας σώσω τη συνηθισμένη σειρά κοσμικές δικαιολογίες: δουλειά, άγχος, 806 00:54:18,400 --> 00:54:23,400 το άγχος να ανοίξει το κρανίο του ένα παιδί 7 ετών-- Όλα είναι μαλακίες. 807 00:54:23,960 --> 00:54:27,400 Κοίτα με, Καρολίνα. Χρησιμοποιώ κοκαΐνη γιατί μου αρέσει. 808 00:54:28,280 --> 00:54:30,840 Και ξέρω πώς να το ελέγξω, γιατί είμαι γιατρός. 809 00:54:31,400 --> 00:54:33,560 Και αφού είσαι γιατρός... 810 00:54:33,920 --> 00:54:35,400 ...πρέπει να ξέρεις ότι είναι σκατά. 811 00:54:35,480 --> 00:54:37,280 Δεν το προτείνω σε κανέναν. 812 00:54:37,360 --> 00:54:39,000 Κάνει ζημιές; Πολλά. 813 00:54:39,080 --> 00:54:41,240 Αλλά για μένα, είναι μια μικρή ζημιά. 814 00:54:41,320 --> 00:54:42,200 Ετσι; 815 00:54:42,720 --> 00:54:45,240 Θα ήθελες ακόμα να έρθεις μαζί μου... 816 00:54:46,320 --> 00:54:47,880 ...σε αυτό το χαριτωμένο μέρος; 817 00:55:14,440 --> 00:55:16,600 Μου είπαν ότι επιβίωσες από τη δοκιμασία. 818 00:55:18,120 --> 00:55:21,280 Δεν με σκότωσαν, αλλά δεν με πήραν καν για προαγωγή. 819 00:55:21,360 --> 00:55:23,720 Ενδιάμεσο αποτέλεσμα, θα έλεγα. 820 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 Σας έχω και ένα τεστ. 821 00:55:26,360 --> 00:55:28,000 Μόνο μια ερώτηση, όμως. 822 00:55:29,640 --> 00:55:32,160 Τι συνέβη με τον Λορέντζο Λαζαρίνι; 823 00:55:36,320 --> 00:55:39,440 Ξέρω ότι κρύβεσαι από μένα κάτι για αυτόν. 824 00:55:39,920 --> 00:55:40,920 Κάνεις λάθος. 825 00:55:43,320 --> 00:55:44,880 Δεν κρύβουμε τίποτα. 826 00:55:47,760 --> 00:55:50,240 Ένας καλός επικεφαλής γιατρός ξέρει να λέει ψέματα. 827 00:55:51,840 --> 00:55:54,880 Έχετε ακόμα πολύ να δουλέψετε σε αυτό. 828 00:56:20,680 --> 00:56:23,280 Τα ονόματα, τα γεγονότα, οι χαρακτήρες είναι πλασματικά. Οποιαδήποτε ομοιότητα είναι τυχαία. 829 00:57:43,920 --> 00:57:45,920 Υπότιτλοι Μετάφραση: Mark Alqueza, Mary Anne Justine Dimabayao